Briefe: Vierter Teil: TEIL 4 by Demetrios Kydones

By Demetrios Kydones

Show description

Read Online or Download Briefe: Vierter Teil: TEIL 4 PDF

Similar german_2 books

Never Knowing - Endlose Angst. Thriller

Ebook by means of Chevy Stevens

Extra info for Briefe: Vierter Teil: TEIL 4

Sample text

Xl : Ein Kaiser, von dem sich Kyd. die Erlaubnis zu einer Begegnung mit Manuel erhofft (Z. 9), obwohl dieser eine solche wahrscheinlich nicht wünscht (Z. ), Ioannes V. , daß seine Ankunft zu erwarten oder bereits erfolgt sei, ist nicht anzunehmen, weil Kyd. sich nur darauf beruft, davon «gehört» zu haben (Z. 6). ill . Hss: A 70', Nr. 2; U 1 1 6"- 1 17', Nr. 129. Resümee: LoenLemn 1 1 9, Nr. 1 . 354 L: 3 6 8 ; OKyd: Konstantinopel; E : Kaiser Manuel ll. Palaiologos; OE: Konstantinopel; D: Herbst 1 3 87; wI: Kydones bedauert, daß ihm Ioannes V.

Bei T220, Z . 6 4 übersetze ich (in Unkenntnis dieser semantischen Besonderheit): « Dann ist das Erinnern schlechter als jede Komödie»; doch ist wohl gemeint « als jede Beschimpfung» . Ähnlich wäre bei T316, Z. 34 zu übersetzen: « . . die Beschimp­ fungen der . . Hesychasten . . ». Diese Korrekturen werden unten unter den Addenda und Corrigenda berücksichtigt. 9 Dies ist natürlich auch indirekte und erstaunlich scharfe Kritik an Kaiser Manuel, der für diese Politik verantwortlich ist, mag er auch, wie Z.

Xl: «Der Kaiser» (Z. 8 ), der Vater Manuels (Z. , mit dem sich nach Meinung «aller» Manuel versöhnen und gegen die Türken verbünden solle, um Konstantinopel zu retten (Z. 8 10). ZG: S. , BKyd; Xl. III . Hss: A 67"- 68v, Nr. fehlt (s. , T349, Hss); U 1 12v-1 14', Nr. 125. IV. : rltv . . ltAaVI'Jv. Die übersetzung versucht die kritische Färbung des Wortes an dieser Stelle herauszuarbeiten. 2 Loenertz (Edition, Anmerkung zur Stelle) gibt an, daß Kyd. hier auf einen Einsatz Ma­ nuels in den Jahren 1379-82 anspiele, als jener zusammen mit seinem Vater und seinem Bruder Theodoros der Haft im Anemasturm zu Konstantinopel entkommen war, wo Andro­ nikos IV.

Download PDF sample

Rated 4.15 of 5 – based on 23 votes

About admin